Cái kim giấu mãi lâu ngày cũng ra
Direct English translation
A needle, though hidden for a long time, will eventually come out.
Equivalent English version
The truth will out
Giải thích tiếng Việt
Điều bị che giấu, nhất là việc xấu hay sự thật bất lợi, dù cố giấu kỹ và giấu lâu đến đâu rồi cũng sẽ lộ ra. Câu này dùng để nhắc rằng không thể che đậy mãi, đồng thời cảnh báo người làm điều sai trái.
English explanation
Anything concealed, especially wrongdoing or an inconvenient truth, will eventually be exposed no matter how long it is hidden. It is used to remind people that the truth cannot be covered up forever and to warn those who do wrong.